1 00:00:59,180 --> 00:01:01,180 Laura: IF I HAD BİR ANMA KİTABI, 2 00:01:01,180 --> 00:01:04,230 KESİNLİKLE YAZACAĞIM PLUM CREEK'E GELDİĞİMİZ GÜN 3 00:01:04,230 --> 00:01:07,060 VE EVİ İLK GÖRDÜM IN THE GROUND. 4 00:01:39,390 --> 00:01:42,180 HATIRLAYABİLİYORUM PA VE MR. HANSON 5 00:01:42,180 --> 00:01:46,060 VE NASIL YÜRÜDÜLER VE BAKTI VE KONUŞTU 6 00:01:46,060 --> 00:01:48,730 AND HOW WE WONDERED NE DEDİLER. 7 00:01:51,610 --> 00:01:54,240 BİLİYORSUNUZ, VAR ACELE ETMEYİN BAY. INGALLS. 8 00:01:54,240 --> 00:01:57,450 EĞER BEN SENİN ÇİZGİNİN İÇİNDE OLSAYDIM DÜŞÜNÜN VE UYUN. 9 00:01:57,450 --> 00:01:59,530 DÜŞÜNECEK BİR ŞEY YOK BAY. HANSON. FİKRİM KAZANDI. 10 00:01:59,530 --> 00:02:02,080 YARIN CEVİZ BAHLIĞINDA OLACAĞIM SABAH BELGELERİ İMZALAMAK İÇİN. 11 00:02:02,080 --> 00:02:04,450 ELBETTE, DEĞİRMENDE OLACAĞIM. 12 00:02:04,450 --> 00:02:06,080 - SONRA GÖRÜŞECEĞİM. - SAĞ. 13 00:02:06,080 --> 00:02:07,960 - VE TEŞEKKÜR EDERİM. - TEŞEKKÜR EDERİM. 14 00:02:18,510 --> 00:02:22,640 INGALLS AİLESİ, EN KISA ZAMANDA AYAKLARINIZI ISLATMA İŞİNİZ ARTTI, 15 00:02:22,640 --> 00:02:24,850 BİR VAGON ALDIK BOŞALTMAK İÇİN. 16 00:02:24,850 --> 00:02:27,020 Evde miyiz? 17 00:02:28,520 --> 00:02:30,360 EVDEYİZ. 18 00:02:59,050 --> 00:03:03,430 Laura: PA, DAYbreak'te PLUM CREEK'TEN AYRILDI VE TÜM GÜN HANSON'UN DEĞİRMENİNDE ÇALIŞTI 19 00:03:03,430 --> 00:03:06,180 İHTİYACI OLAN KERESTEYİ KAZANMAK BİZE BİR EV İNŞA ETMEK İÇİN. 20 00:03:08,140 --> 00:03:10,230 PET VE KÖFTE, TAKIM ATLARIMIZ, 21 00:03:10,230 --> 00:03:14,650 SABANI ÇEKECEK KADAR BÜYÜK DEĞİLDİ PA'NIN PRAIRIE SOD'U KIRMASI GEREKİYORDU. 22 00:03:14,650 --> 00:03:16,820 ÜZGÜN OLDUĞUMUZA GÖRE ONLARIN GİTTİĞİNİ GÖRMEK İÇİN, 23 00:03:16,820 --> 00:03:20,240 Babam onları Bay'la değiştirdi. BİR DELİL ÖKÜZ İÇİN HANSON, 24 00:03:20,240 --> 00:03:25,200 YETERİNCE GÜÇLÜ PA ÇEKMEYİ SÖYLEDİ IOWA EYALETİ, MINNESOTA'YA 10 MİL UZAKLIKTA 25 00:03:25,200 --> 00:03:28,830 BULABİLİRSİNİZ ONLARI BAĞLAYACAK BİR YER. 26 00:03:28,830 --> 00:03:30,960 [ÇEKİÇ AÇMA] 27 00:03:34,540 --> 00:03:38,840 Babam günbatımında eve geldi ve sonra FENER IŞIĞIYLA ÇALIŞTI. 28 00:03:38,840 --> 00:03:42,180 MA AKŞAM YEMEĞİNİ YEDİĞİNİ SÖYLEDİ O ÇALIŞIRKEN, 29 00:03:42,180 --> 00:03:44,390 VE NEREDEYSE DOĞRU OLDU. 30 00:03:44,390 --> 00:03:46,680 ÇÜNKÜ OLDU ÇOĞUNLUKTA KARANLIKTA, 31 00:03:46,680 --> 00:03:49,850 EVİMİZ MANTAR GİBİ BÜYÜDÜ ORMANDA BULDUK. 32 00:03:52,850 --> 00:03:55,610 BİZİM GİBİ OLDU HEPSİ NEFESİNİ TUTTU 33 00:03:55,610 --> 00:03:59,570 VE SONRA BİR GÜN YENİ EVİMİZ VARDI, HEPSİ YAPILDI, 34 00:03:59,570 --> 00:04:01,650 VE TAŞINMA GÜNÜYDÜ. 35 00:04:08,370 --> 00:04:10,040 ŞİMDİ GİREBİLİR MİYİZ? 36 00:04:10,040 --> 00:04:11,580 HENÜZ DEĞİL. 37 00:04:11,580 --> 00:04:13,500 Charles! 38 00:04:13,500 --> 00:04:14,710 [kıkırdamalar] 39 00:04:14,710 --> 00:04:16,880 HEPİMİZ İÇERİDİK EV 100 KEZ. 40 00:04:16,880 --> 00:04:19,590 HAYIR AMA BUGÜN DEĞİL. BUGÜNE ÖZEL. 41 00:04:25,430 --> 00:04:28,010 Gidip yapabilir miyiz Bizim yatağımız mı? 42 00:04:28,010 --> 00:04:29,100 ELBETTE. 43 00:04:29,100 --> 00:04:30,600 UNUTMAYIN YASTIKLARINIZ. 44 00:04:44,660 --> 00:04:48,280 Mary: YENİ YATAKLARIMIZ ŞUNDAN ÇOK DAHA BÜYÜK DİĞERİMİZ VE DAHA YUMUŞAK. 45 00:04:48,280 --> 00:04:51,250 BU EN İYİ EV BİZ HİÇ YAPTIK. 46 00:04:55,250 --> 00:05:00,210 KENDİ PENCERİMİZ VAR, VE YILDIZLARI GÖREBİLİYORUZ. 47 00:05:00,210 --> 00:05:03,260 UYDUĞUMUZU GÖSTERİYORUZ YILDIZLAR ÇIKTIĞINDA, 48 00:05:03,260 --> 00:05:05,840 VE KESİNLİKLE DAHA GÜZEL OLACAK ÇATIDA YAĞMURU DUYUN 49 00:05:05,840 --> 00:05:09,220 SAHİP OLDUĞUNDAN DAHA HEPİMİZİ ISLATTI. 50 00:05:09,220 --> 00:05:12,430 Haydi, yapman gerekiyor YATAĞI YAPMAMA YARDIMCI OLUN. 51 00:05:12,430 --> 00:05:14,640 KENDİ PENCERİMİZ. 52 00:05:14,640 --> 00:05:19,320 AHŞAP ZEMİN. GERÇEK CAM PENCERELER. 53 00:05:19,320 --> 00:05:23,360 KIZLAR İÇİN BİR ODASI, VE BİRİ BİZİM İÇİN. 54 00:05:23,360 --> 00:05:25,950 UNUTMAYIN... KİLİTLENEN BİR KAPI. 55 00:05:25,950 --> 00:05:27,450 BU DA. 56 00:05:27,450 --> 00:05:30,330 ŞİMDİ KURTLARI DUYUYORUM GECE, KORKMAYACAĞIM. 57 00:05:30,330 --> 00:05:32,370 ONLARI DUYDUK DAHA ÖNCE ÇOK KEZ. 58 00:05:32,370 --> 00:05:34,370 Eğer korkmuş olsaydın HİÇ BİLMİYORUM. 59 00:05:34,370 --> 00:05:36,790 öyleydim ama ŞİMDİ OLMAYACAĞIM. 60 00:05:36,790 --> 00:05:38,750 EN AZINDAN BİZDE YOK HAVA KORKUNÇ İÇİN. 61 00:05:38,750 --> 00:05:41,920 HALA ÇOK İŞ DAĞI VAR YAPIN VE İHTİYACIMIZ OLAN BİRÇOK ŞEY. 62 00:05:41,920 --> 00:05:44,420 BİR SABAK, BİR Tırmık, VE TOHUM. 63 00:05:44,420 --> 00:05:45,380 CARRİE! 64 00:05:45,380 --> 00:05:49,300 UH-OH. HEY! Hadi şimdi, MUCH. 65 00:05:49,300 --> 00:05:52,020 SİZİN ODANIZ AŞAĞIDA, tamam mı? 66 00:05:53,270 --> 00:05:55,180 ÇOK ENDİŞELİ DEĞİLİM HROW HAKKINDA. 67 00:05:55,180 --> 00:05:57,400 ÇALIŞACAK BİR ŞEY YAPABİLİRİM MAĞAZADAN SATIN ALINANA KADAR. 68 00:05:57,400 --> 00:05:58,860 AMA pulluk ve tohum-- 69 00:05:58,860 --> 00:06:00,860 ÇALIŞMAK ZORUNDAYIM YARIN ŞEHİRDE ÇIKACAK. 70 00:06:00,860 --> 00:06:02,650 NASIL? BİZDE VAR NAKİT YOK. 71 00:06:02,650 --> 00:06:05,450 EH, BEN ÇALIŞACAĞIM. İZİN VERİN BEN BU KONUDA ENDİŞELENİYORUM, tamam mı? 72 00:06:05,450 --> 00:06:07,450 ELBETTE. 73 00:06:07,450 --> 00:06:09,030 CARRİE! 74 00:06:10,740 --> 00:06:12,660 Onu alacağım. 75 00:06:12,660 --> 00:06:13,910 MERHABA. 76 00:06:13,910 --> 00:06:16,330 Mary: CARRİE, DEĞİLSİN BURADA OLMASI GEREKİYOR. 77 00:06:16,330 --> 00:06:17,750 NASIL TIRMANDI? MERDİVEN? 78 00:06:17,750 --> 00:06:19,790 Pa: NEYE TIRMANIYORSUNUZ EVİN ÇEVRESİNDE NELER VAR? 79 00:06:19,790 --> 00:06:21,290 OLMADIĞINI BİLİYORSUN BUNU YAPMASI GEREKİYOR. 80 00:06:21,290 --> 00:06:23,170 GÖRMESİ GEREKTİĞİNİ SÖYLÜYORUM PEKİ BURADA NELER OLDU. 81 00:06:23,170 --> 00:06:24,420 YATAK İYİ Mİ? 82 00:06:24,420 --> 00:06:26,010 YUMUŞAKTIR. 83 00:06:26,010 --> 00:06:27,130 Meryem: Onu seviyorum, PA. 84 00:06:27,130 --> 00:06:30,510 İYİ. BURADA, DENEYELİM. 85 00:06:30,510 --> 00:06:34,850 OH, HEY, ÇOK GÜZEL EĞER KENDİM DE BUNU SÖYLÜYORUM. 86 00:06:34,850 --> 00:06:36,180 NASIL SEVİYORSUNUZ ODANIZ MI? 87 00:06:36,180 --> 00:06:37,350 Bu harika. 88 00:06:37,350 --> 00:06:39,810 EVET. VE ben BİR ŞEYE KARAR VERDİM. 89 00:06:39,810 --> 00:06:41,360 BU NEDİR? YARIM PINT? 90 00:06:41,360 --> 00:06:44,070 EV EN GÜZELDİR SÖZ VAR. 91 00:06:44,070 --> 00:06:46,440 EN GÜZELLERİNDEN BİRİ, BU KESİNLİKLE. 92 00:06:50,360 --> 00:06:51,740 EVİ SEVİYOR MUSUNUZ? 93 00:06:51,740 --> 00:06:53,410 İYİ. 94 00:06:53,410 --> 00:06:55,620 Çünkü artık elimizde bir tane var. 95 00:07:03,710 --> 00:07:04,840 SABAH. ÇOK ÇALIŞMAK MI? 96 00:07:04,840 --> 00:07:07,260 SABAH, INGALLS. ÇOK ZOR DEĞİL. 97 00:07:34,910 --> 00:07:37,200 Bay. INGALLS, GÜNAYDIN. 98 00:07:37,200 --> 00:07:38,450 Bay. OLESON, NASILSIN? 99 00:07:38,450 --> 00:07:40,620 BU O ADAM SİZE BEN SÖYLEDİM 100 00:07:40,620 --> 00:07:42,250 ben koştum HANSON'UN DEĞİRMENİNDE. 101 00:07:42,250 --> 00:07:43,630 bende var 102 00:07:43,630 --> 00:07:44,880 NE YAPABİLİRİM SENİN İÇİN? 103 00:07:44,880 --> 00:07:46,340 ŞEY, BİR PULLUK İSTİYORUM VE BUĞDAY TOHUMU, 104 00:07:46,340 --> 00:07:47,760 100 DÖNÜME YETER. 105 00:07:47,760 --> 00:07:49,670 SENİ ANLIYORUM ORADA BİR EV İNŞA ETMEK. 106 00:07:49,670 --> 00:07:51,260 HEPSİNİ BİTİRDİM DÜN. 107 00:07:51,260 --> 00:07:53,550 ÇOK YAKINDA SOD KIRMAYA BAŞLAYIN BU PULLUK'U ALABİLECEĞİM GİBİ. 108 00:07:53,550 --> 00:07:56,260 bende, ah, bende yok ŞİMDİ HERHANGİ BİR PARA. 109 00:07:56,260 --> 00:07:58,270 TAAHHÜT ETMEK İSTİYORUM İLK ÜRÜNÜMDEN BİR PAYLAŞIM. 110 00:07:58,270 --> 00:08:01,100 KREDİ VERİYORUZ BİRKAÇ ÇİFTÇİYE 111 00:08:01,100 --> 00:08:02,600 BİZİM BİLDİĞİMİZ UZUN ZAMANDIR, 112 00:08:02,600 --> 00:08:04,440 AMA SADECE BİRKAÇI. 113 00:08:04,440 --> 00:08:08,280 BİR SEBEP VAR. İHTİYACIMIZ VAR ŞEYLERİ SATIN ALMAK İÇİN PARA 114 00:08:08,280 --> 00:08:09,780 İHTİYACIMIZ OLAN İŞİNİZE DEVAM EDİN. 115 00:08:09,780 --> 00:08:11,610 ANLADIM. VARİLDE NAKİT, 116 00:08:11,610 --> 00:08:13,450 VE YOL BU ANLAŞMAYI VE TEKERLEK ÇEKMEYİ SEVİYORUM 117 00:08:13,450 --> 00:08:15,370 EN KISA ZAMANDA ELİMDEN GELDİĞİNCE SATILAN İLK ÜRÜN. 118 00:08:15,370 --> 00:08:19,620 Bay. INGALLS, NASIL BİLİYORSUNUZ BİRÇOK AİLE BURAYA TAŞINIYOR 119 00:08:19,620 --> 00:08:24,080 VE ÜRÜNLERİNİ EKLEYİN VE DAHA FAZLA ÇALIŞTIRIN ÖDEMEYİ UMUTLADIĞI FATURALAR 120 00:08:24,080 --> 00:08:26,500 VE SONRA DIŞARI ATLAYIN GECENİN ÖLÜMÜ? HMM? 121 00:08:26,500 --> 00:08:29,090 ŞİMDİ SİZE GÖSTEREBİLİRİM TAMAMEN BİR ÇEKMECE DOLU... 122 00:08:29,090 --> 00:08:31,510 Bayan. OLESON, temin ederim ki SENİN HİÇ NİYETİM YOKTU 123 00:08:31,510 --> 00:08:32,930 BİTTİ GECE ORTASI. 124 00:08:32,930 --> 00:08:34,390 TEŞEKKÜR EDERİM. 125 00:08:34,390 --> 00:08:37,220 Bay. INGALLS, ben-- VAR GERÇEKTEN YAPABİLECEĞİM HİÇBİR ŞEY... 126 00:08:37,220 --> 00:08:38,850 ANLIYORUM. 127 00:10:02,680 --> 00:10:05,430 BENİME BAKMAK GÜZEL PULLUKLAR, SİZ MİSİNİZ? 128 00:10:05,430 --> 00:10:06,390 EVET. 129 00:10:06,390 --> 00:10:07,440 OLABİLİR MİSİNİZ? BİRİNE İHTİYACINIZ MI VAR? 130 00:10:07,440 --> 00:10:08,690 KESİNLİKLE OLABİLİR. İSİM İNGALLS. 131 00:10:08,690 --> 00:10:10,610 LIAM O'NEIL. SENİ TANIDIĞIMIZA MEMNUNUZ. 132 00:10:10,610 --> 00:10:12,730 Evet, bir pulluğa ihtiyacım var ve TOHUM, 100 DÖNÜME YETER. 133 00:10:12,730 --> 00:10:14,190 Peki, geldin DOĞRU ADAMA. 134 00:10:14,190 --> 00:10:15,570 SADECE SATIYORUM EN İYİSİ. 135 00:10:15,570 --> 00:10:17,030 HİÇ NAKİTİM YOK. 136 00:10:17,030 --> 00:10:19,030 SONRA SİZE TEŞEKKÜR EDERİM Vaktimi boşa harcamadığım için. 137 00:10:19,030 --> 00:10:20,740 EVET, BİR ŞEY ALDIM PARADAN FAZLASINA İHTİYACINIZ VAR. 138 00:10:20,740 --> 00:10:22,330 ŞİMDİ VAR MI? 139 00:10:22,330 --> 00:10:25,200 PEKİ, NE YAPABİLİRİM PARADAN FAZLA PARAYA İHTİYACINIZ MI VAR VEYA KULLANIN MI? 140 00:10:25,200 --> 00:10:28,750 BİLGİ BİRİKİMİ. KOYMAK YETERLİ O barakanın üzerine yeni bir çatı. 141 00:10:33,800 --> 00:10:36,670 EĞER DOĞRU YAPILMIŞ olsaydı, HİÇBİR ZAMAN VURULMAZDI. 142 00:10:36,670 --> 00:10:40,220 BU İŞİ NAKİT İÇİN SATIN ALDIM VE PARALARI EN KISA ZAMANDA ÇEVİRMEZDİM 143 00:10:40,220 --> 00:10:43,810 SONRA KIŞIN SON KARLARI GELDİ, VE ÇATIYA ÇARPTILAR. 144 00:10:43,810 --> 00:10:47,100 SİZE BİR ÇATI İNŞA EDECEĞİM HER TÜRLÜ KAR ALTINDA DESTEK OLACAKTIR. 145 00:10:47,100 --> 00:10:49,520 BİR SABAK VE TOHUM İÇİN. 146 00:10:49,520 --> 00:10:51,400 BU DOĞRU. 147 00:10:51,400 --> 00:10:53,860 VE KİM OLACAK MALZEME TEMİNİ Mİ YAPILIYOR? 148 00:10:53,860 --> 00:10:55,650 Peki, yapacaksın. 149 00:10:55,650 --> 00:11:00,740 O halde bu durumda, ben delikanlı, ben BE NEEDING A BIT MORE ON MY SIDE 150 00:11:00,740 --> 00:11:02,280 PAZARLIĞI EŞİT HALE GETİRMEK İÇİN. 151 00:11:02,280 --> 00:11:07,290 BAZI ÇUVALLARDA TAŞIMA YAPIYORUM MANKATO'DAN TAHIL. 152 00:11:07,290 --> 00:11:10,880 BUNLARI İÇERİDE İSTİFLİYORSUNUZ DÖKÜM VE DÜZGÜN BİR ŞEKİLDE. 153 00:11:10,880 --> 00:11:12,380 YAPILDIĞINI DÜŞÜNÜN. 154 00:11:12,380 --> 00:11:15,920 BENİ BİR ŞEY DAHA TATMİN ET VE BUNUN ÜZERİNDE EL SIKABİLİRİZ. 155 00:11:15,920 --> 00:11:18,300 ÇALIŞTIĞINI GÖRÜYORUM HER GÜN HANSON'DA. 156 00:11:18,300 --> 00:11:19,970 NASIL OLACAKSINIZ BENİM İÇİN ÇALIŞMAK ZORUNDA MIYIM? 157 00:11:19,970 --> 00:11:21,640 ZATEN DÜZENLENMİŞTİR BUNUN İÇİN. 158 00:11:21,640 --> 00:11:23,300 SABAH SİZİN İÇİN ÇALIŞIN, ÇALIŞIN ÖĞLEDEN SONRA HANSON İÇİN. 159 00:11:23,300 --> 00:11:25,430 ISIRIYORSUN BÜYÜK BİR PARÇA. 160 00:11:25,430 --> 00:11:29,560 İSTEDİĞİNDEN SONRA OLACAĞIM BU 3 HAFTA İÇİNDE YAPILMIŞTIR. 161 00:11:29,560 --> 00:11:30,940 YAPILACAKTIR. 162 00:11:30,940 --> 00:11:34,150 BİR ŞEY SÖYLÜYORUZ, AMA YAPMAK BAŞKA BİR ŞEYDİR. 163 00:11:34,150 --> 00:11:35,320 SÖZÜMÜ ALDIN ONUN ÜZERİNDE. 164 00:11:35,320 --> 00:11:36,820 HA HA. Peki, eğer BİR ŞEYLER YANLIŞ GİDİYOR, 165 00:11:36,820 --> 00:11:39,570 SÖZÜNÜZ GEÇERLİ DEĞİL YAĞMURU BARUTUMDAN UZAK TUTUN. 166 00:11:39,570 --> 00:11:42,820 İHTİYACIM OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM BİRAZ TEMİNAT. 167 00:11:42,820 --> 00:11:44,660 NE GİBİ? 168 00:11:44,660 --> 00:11:48,250 SENİ DRMNG GÖRÜYORUM Adil bir ÖKÜZ BOYUNU. 169 00:11:48,250 --> 00:11:50,080 ŞİMDİ, SADECE SAKLA İŞ GİBİ. 170 00:11:50,080 --> 00:11:53,170 BİR CHATTEL İpoteği İMZALAYIN HAYVANLARI BANA BIRAKTIK 171 00:11:53,170 --> 00:11:55,000 YAPMADIĞINIZ DURUMDA SÖZ VERİLDİĞİ GİBİ İŞ. 172 00:11:55,000 --> 00:11:57,420 ŞİMDİ, SUÇ YOK, INALL. HİÇBİR ŞEKİLDE HAKARET AMAÇLI DEĞİLDİR. 173 00:11:57,420 --> 00:12:00,510 SADECE YANMAKTIR BİR KEZ, YANGINDAN KORKUYORSUNUZ. 174 00:12:00,510 --> 00:12:06,720 BİR ZAMANA KADAR MİNANLI BİR ADAMIMDI SES DÜŞMESİNE YEMİN ETTİ. 175 00:12:09,020 --> 00:12:11,520 BİR ÇATI İNŞA EDİYORUM VE TAHILI İSTİFLEYİN. 176 00:12:11,520 --> 00:12:16,360 3 HAFTA İÇİNDE. 177 00:12:16,360 --> 00:12:19,070 ELİM ÜZERİNDE. 178 00:12:19,070 --> 00:12:21,400 VE UMARIM OLURSUN SÖZÜNÜ TUTMAK. 179 00:12:24,370 --> 00:12:26,410 HİÇBİR ŞEY YOK ENDİŞELENMEK İÇİN. 180 00:12:26,410 --> 00:12:28,790 EVİN HEPSİ TAMAMLANDI DOLAP HARİÇ 181 00:12:28,790 --> 00:12:29,910 VE BİRKAÇ RAF. 182 00:12:29,910 --> 00:12:31,500 Acelemiz yok BUNLAR HAKKINDA. 183 00:12:31,500 --> 00:12:33,290 PEKİ, ÇALIŞIYORUM 6 SAAT BOYUNCA O'NEIL'S'TE. 184 00:12:33,290 --> 00:12:35,210 HANSON'DA 6 SAAT ÇALIŞIYORUM. BU 12 SAATTİR. 185 00:12:35,210 --> 00:12:38,500 BU BANA ÇOK ZAMAN VERİR SÜRME VE DİĞER İŞLER. 186 00:12:38,500 --> 00:12:40,550 GİTMEK VE GELMEKLE VE ÖĞLE YEMEĞİNİZİ YEMEK, 187 00:12:40,550 --> 00:12:42,380 BU DAHA FAZLA GİBİ 15 SAAT. 188 00:12:42,380 --> 00:12:44,720 ÇİFTLİK İŞİ İLE BUNUN ÜSTESİNDE, 189 00:12:44,720 --> 00:12:46,470 yapmayacaksın DİNLENMEK İÇİN HERHANGİ BİR ZAMANINIZ VAR. 190 00:12:46,470 --> 00:12:47,970 SADECE 3 HAFTA BOYUNCA. 191 00:12:47,970 --> 00:12:50,430 UZUN BİR ZAMAN UYKUSUNDA YÜRÜMEK İÇİN. 192 00:12:52,230 --> 00:12:54,440 BUNU YAPABİLİRİM. 193 00:12:55,980 --> 00:12:58,610 YAPABİLECEĞİNE İNANIYORUM. 194 00:13:17,000 --> 00:13:19,380 Mary, Carrie'ninkini kes ONUN İÇİN SICAK KEKLER LÜTFEN. 195 00:13:19,380 --> 00:13:22,210 LAURA TAM ORADA. NEDEN BUNU YAPAMIYOR? 196 00:13:22,210 --> 00:13:23,970 ÇÜNKÜ O AYARLANACAK BABASI İÇİN BİR YER. 197 00:13:23,970 --> 00:13:25,430 Vay, vay, ben yapmadım YEMEK İÇİN ZAMANIMIZ VAR. 198 00:13:25,430 --> 00:13:26,590 İŞE GEÇ KALDIM ZATEN. 199 00:13:26,590 --> 00:13:27,720 Ah Charles, YEMEK ZORUNDASINIZ. 200 00:13:27,720 --> 00:13:29,850 BİRAZ MISIR EKMEK YEDİM BU SABAH. 201 00:13:29,850 --> 00:13:31,310 BEKLEMEK. 202 00:13:33,930 --> 00:13:35,520 yiyebilirsin BUNLAR KAÇIYOR. 203 00:13:35,520 --> 00:13:36,730 Tamam, iyi. 204 00:13:36,730 --> 00:13:38,770 BU AKŞAM GÖRÜŞÜRÜZ! 205 00:13:41,030 --> 00:13:42,780 PEKMEZ İSTİYORUM. 206 00:13:42,780 --> 00:13:46,280 EVET CANIM. baban ÖĞLE YEMEĞİNİ UNUTTU. 207 00:13:46,280 --> 00:13:49,410 BURADA LAURA, KOŞ. ONU YAKALAYIN! 208 00:13:49,410 --> 00:13:52,620 PA! PA! UNUTMUŞ OLMAK ÖĞLE YEMEĞİNİZ! 209 00:13:52,620 --> 00:13:54,330 TEŞEKKÜR EDERİM Sevgilim. 210 00:13:54,330 --> 00:13:56,170 İYİ GÜNLER. 211 00:14:18,270 --> 00:14:19,730 SABAH. 212 00:14:21,320 --> 00:14:23,190 AH. INGALLS. 213 00:14:23,190 --> 00:14:25,400 Ben DOC BAKER'ım. 214 00:14:25,400 --> 00:14:28,070 BİZ TANIMADIK AMA HANSON SENİ BANA GÖSTERDİM. 215 00:14:28,070 --> 00:14:30,240 SİZİNLE TANIŞMAKTAN MUTLULUK. ALDIM KÜÇÜK JANT SORUNU, DEĞİL Mİ? 216 00:14:30,240 --> 00:14:33,330 TÜM TEKERLEK AYRILMIŞ. 217 00:14:33,330 --> 00:14:35,500 EH, BUNU KABUL EDEBİLİRİM ŞİMDİLİK SİZİN İÇİN. 218 00:14:35,500 --> 00:14:37,620 YAPABİLİRSİNİZ? 219 00:14:37,620 --> 00:14:38,790 ELBETTE. 220 00:14:38,790 --> 00:14:40,130 BEN SİZE BORÇLU OLACAĞIM. 221 00:14:40,130 --> 00:14:41,920 HİÇBİR SORUN YOK. 222 00:14:45,010 --> 00:14:48,090 VE BELİRTMEDİĞİN İÇİN TEŞEKKÜR EDİYORUM OLMAYACAK OLMAYACAKTI 223 00:14:48,090 --> 00:14:51,010 EĞER ISLATMAYI HATIRLAsaydım TEKERLEK VE AHŞAP ŞİŞİRİN. 224 00:14:51,010 --> 00:14:53,220 AH, OLUR HEPİMİZE. 225 00:14:54,520 --> 00:14:56,180 Eh, ben de öyleydim YÜRÜMEYE BAŞLAMAK İÇİN. 226 00:14:56,180 --> 00:14:58,060 İLERİYE BAKMIYORUM Ona, 227 00:14:58,060 --> 00:15:01,730 BÜTÜN GECE UYANIK OLDUK YENİ BİR ANNE İLE. 228 00:15:01,730 --> 00:15:03,820 SİZE ÖDEME YAPMAKTAN MUTLU OLURUM ZAMANINIZ İÇİN. 229 00:15:03,820 --> 00:15:07,360 Hayır, teşekkür ederim. SADECE BİR YOLCULUK CEVİZ BAHÇESİ GÜZEL OLACAK. 230 00:15:07,360 --> 00:15:08,950 HAYIR, ANLADINIZ. 231 00:15:10,450 --> 00:15:14,030 HANSON BANA SENİN BİR OLDUĞUNU SÖYLEDİ ETRAFINDA OLACAK İYİ İNSAN. 232 00:15:14,030 --> 00:15:16,120 DEĞİRMEN İŞİ, BİNA KENDİ EVİNİZ. 233 00:15:16,120 --> 00:15:19,500 SENİN GİDECEĞİNİ SÖYLEDİ O'NEIL'IN Kulübesini ONARMAYA BAŞLAYIN. 234 00:15:19,500 --> 00:15:20,960 EVET, SÖZ ALINIR HIZLI. 235 00:15:20,960 --> 00:15:25,340 CEVİZ BÜYÜKLÜĞÜNDE BİR KASABADA GROVE, SCAT'TAN DAHA HIZLI. 236 00:15:26,880 --> 00:15:29,880 HOŞGELDİNİZ SENİ DÜŞÜNÜYORUM TOPLULUĞUMUZA EKLENİR. 237 00:15:29,880 --> 00:15:31,010 TEŞEKKÜR EDERİM. 238 00:15:31,010 --> 00:15:33,390 SENİN OLDUĞUNU DUYDUM ÇOK GÜZEL BİR AİLE. 239 00:15:33,390 --> 00:15:34,970 BENCE DE. 240 00:16:14,470 --> 00:16:16,600 [YÜKSEK DÜSÜK] 241 00:17:07,560 --> 00:17:09,440 Doktor: INGALLS. 242 00:17:09,440 --> 00:17:10,780 Merhaba doktor. 243 00:17:10,780 --> 00:17:12,820 BİLİYORSUNUZ, BU SADECE ALLAH'IN İZNİYLE 244 00:17:12,820 --> 00:17:15,660 BİR ÜLKE DOKTORU YAPAMAZ KONUŞTUĞUNDA KAKLAYIN. 245 00:17:15,660 --> 00:17:17,490 ASLA TAHMİN ETMEYECEKSİNİZ KAÇ KEZ 246 00:17:17,490 --> 00:17:19,910 HASTALARIM ÜCRETİNİ ÖDÜYOR TAVUKLU FATURALAR. 247 00:17:19,910 --> 00:17:21,830 BAŞLAYAMADIM TAHMİN ETMEK İÇİN. 248 00:17:21,830 --> 00:17:24,040 DERSİN BEN OLABİLİRİM SİSTEMİ SÜRDÜRMEK. 249 00:17:24,040 --> 00:17:26,670 DAHA FAZLA SÜRÜ BAŞLATTIM HATIRLADIĞIM KADAR. 250 00:17:26,670 --> 00:17:29,210 seni umuyorum BUNLARI KULLANABİLİRSİNİZ. 251 00:17:29,210 --> 00:17:31,670 Haydi, SADECE BİRAZ DAHA TEŞEKKÜR EDERİM 252 00:17:31,670 --> 00:17:33,220 YARDIMINIZ İÇİN BU SABAH. 253 00:17:35,430 --> 00:17:37,720 BAKIN DOKTOR, BU O DEĞİL ONLARI KULLANAMIYORUZ... 254 00:17:37,720 --> 00:17:39,100 DEVAM ET VE ALIN ONLARI, INGALLS. 255 00:17:39,100 --> 00:17:40,850 YAŞLI ADAM'I MUTLU EDİN. 256 00:17:40,850 --> 00:17:42,930 BİLİYORSUNUZ, O YAPMAYACAK O TAVUKLARI TUTMAYA CESUR ET 257 00:17:42,930 --> 00:17:47,190 ÇÜNKÜ ONUN ÜZERİNDE ÖLECEKLER VE O ZAMAN İNSANLAR O'NUN BİR DOLANDIRICI OLDUĞUNU ANLAYACAKLAR. 258 00:17:47,190 --> 00:17:50,270 SAHTEKAR! NEDEN, SENİ YAŞLI BILLY KEÇİ! 259 00:17:50,270 --> 00:17:51,940 ÜFLEMEZ BİLE ZAMANINDA BİR DÜSÜK. 260 00:17:51,940 --> 00:17:54,360 3 dakika gecikti. 261 00:17:54,360 --> 00:17:57,530 NEJ! sen 3 DAKİKA ERKEN. 262 00:17:57,530 --> 00:17:59,830 BU UCUZ SAATI. 263 00:17:59,830 --> 00:18:02,490 UCUZ, MI? INGALLS, SİZE BİLGİ VERECEĞİM 264 00:18:02,490 --> 00:18:04,540 BU ÇOK PAHALI KRONOMETRE 265 00:18:04,540 --> 00:18:06,920 MEZUN OLDUĞUMDA BANA VERİLDİ TIP FAKÜLTESİNDEN. 266 00:18:06,920 --> 00:18:11,670 AMA O KADAR ESKİYSE, Bu bir kum saati. 267 00:18:11,670 --> 00:18:14,380 MEZUN OLDUĞUNDA, SAATLERİ YOKTU. 268 00:18:14,380 --> 00:18:17,630 SİZ VE SAATİNİZ İKİSİ DE BENDEN YAŞLI... 269 00:18:17,630 --> 00:18:19,720 [YÜKSEK DÜSÜK] 270 00:18:21,930 --> 00:18:24,270 MA, DÜĞÜK ÜFLEME! 271 00:18:24,270 --> 00:18:26,850 LAURA, İZİN VERME GÜVEÇ KURU KAYNATIN. 272 00:18:26,850 --> 00:18:28,730 ELİMDEN GELDİĞİ KADAR ÖKÜZLER BOYUNCUYA ÇIKTI, 273 00:18:28,730 --> 00:18:31,730 SİZİN VE MARY'NİN ONLARI ALMASINI İSTİYORUM BABAN İÇİN SAHADA. 274 00:18:58,220 --> 00:18:59,760 Laura: ANMA DEFTERİMDE, 275 00:18:59,760 --> 00:19:02,600 PA'NIN NASIL KULLANILDIĞINI KAYIT EDİYORUM GÜN IŞIĞININ HER DAKİKA 276 00:19:02,600 --> 00:19:04,680 VE BİRÇOK KARANLIK. 277 00:19:04,680 --> 00:19:06,390 OLDUĞUNU SÖYLEDİ GÜNLERİ SAYIYORUM 278 00:19:06,390 --> 00:19:09,230 EVDE KALANA KADAR VE SADECE ÇİFTLİKTE ÇALIŞIN. 279 00:19:09,230 --> 00:19:13,360 SADECE HEPİMİZİN GERİ KAZANILANLARI SAYILIYOR PAZAR GÜNÜNE KADAR GÜNLER, 280 00:19:13,360 --> 00:19:14,690 RABBİN GÜNÜ, 281 00:19:14,690 --> 00:19:17,280 Babam hepimizi aldığında KİLİSEYE. 282 00:19:53,150 --> 00:19:56,820 DIŞARIDAN BAKTIĞIM GİBİ CEMAATİMİZDE, 283 00:19:56,820 --> 00:19:59,490 SIKINTILI OLDUĞUMU SÖYLEMEM GEREKİR. 284 00:19:59,490 --> 00:20:01,780 ŞİMDİ ÇOK ÇOK GÖRÜYORUM TANIDIK YÜZLER, 285 00:20:01,780 --> 00:20:05,700 AMA BEN DE GÖRÜYORUM DİĞER BİRÇOK KİŞİNİN YOKLUKLUĞU. 286 00:20:07,790 --> 00:20:11,000 BURADA BİRÇOK EŞ GÖRÜYORUM KOCALARI OLMADAN. 287 00:20:13,330 --> 00:20:18,510 SEVDİKLERİNİ KAYBETTİĞİNDEN EMİNİM HAFTA İÇİNDE BUNU DUYDUM. 288 00:20:20,380 --> 00:20:22,680 ARTIK HEPİMİZ BİZ Günahkarlar, 289 00:20:22,680 --> 00:20:25,010 BİRAZI DAHA AZ DERECEYE KADAR DİĞERLERİNDEN DAHA FAZLA, 290 00:20:25,010 --> 00:20:28,850 AMA YİNE GÜNAHÇILAR. 291 00:20:28,850 --> 00:20:34,190 SADECE KİLİSEYE GİDEREK VE RABBİMİZDEN BAĞIŞLANMA İSTİYORUZ 292 00:20:34,190 --> 00:20:36,820 BİZ OLABİLİRİZ GÜNAHLARIMIZDAN TEMİZLENDİ. 293 00:20:36,820 --> 00:20:41,530 O KADAR DÜŞÜNÜN KAPANIŞ İLAHIMIZI SÖYLÜYORUZ... 294 00:20:41,530 --> 00:20:44,950 Gel, günahkar, gel. 295 00:20:53,710 --> 00:21:01,210 ♪ GEL, GÜNAHKAR, GEL ♪ 296 00:21:01,210 --> 00:21:07,010 ♪ NEDEN DAHA FAZLA GECİKECEKSİNİZ? ♪ 297 00:21:07,010 --> 00:21:10,140 ♪ İSA SENİ SEVİYOR ♪ 298 00:21:10,140 --> 00:21:13,440 ♪ Onun AŞKI GERÇEKTİR ♪ 299 00:21:13,440 --> 00:21:19,730 ♪ O SENİ GERİ DÖNMEYECEK ♪ 300 00:21:19,730 --> 00:21:23,240 Laura: EN ÇOK KİLİSEYİ SEVİYORUM PAZAR OKULUNDAN DAHA İYİ, 301 00:21:23,240 --> 00:21:24,530 AMA BUGÜN DEĞİL. 302 00:21:24,530 --> 00:21:25,740 NEDEN OLMAYIN? 303 00:21:25,740 --> 00:21:27,530 SADECE ÇÜNKÜ. 304 00:21:27,530 --> 00:21:28,830 NEDENİNİ BİLİYORUM. 305 00:21:28,830 --> 00:21:30,580 ÇÜNKÜ RAHMET ALDEN dedi ki, 306 00:21:30,580 --> 00:21:33,040 "GİTMEZSEN KİLİSEYE, SİZ BİR GÜNAHKARSINIZ, 307 00:21:33,040 --> 00:21:34,790 VE GÜNAHLAR CEZALANDIRILDI." 308 00:21:34,790 --> 00:21:37,750 OH, sanırım o, ASLA KİLİSEYE GİTMEYİN. 309 00:21:37,750 --> 00:21:38,960 SONRA PA YAPMAYACAK CEZALANDIRILACAK. 310 00:21:38,960 --> 00:21:42,760 HAYIR CANIM. BABAN İYİ BİR ADAM. 311 00:21:42,760 --> 00:21:44,840 YIPRANMIŞ. DİNLENMESİ GEREKİYOR. 312 00:21:44,840 --> 00:21:46,550 DAHA FAZLASI KİLİSEYE İHTİYACI MI VAR? 313 00:21:46,550 --> 00:21:49,180 EVET. O YORGUN. 314 00:21:49,180 --> 00:21:51,010 PA VAR! 315 00:21:58,860 --> 00:22:01,190 SİZ KIZLAR YAKALAYIN CARRIE İLE. 316 00:22:21,550 --> 00:22:23,840 CHARLES INGALLS! 317 00:22:26,090 --> 00:22:28,050 CAROLINE! 318 00:22:30,640 --> 00:22:32,600 GERİ DÖNDÜN ZATEN, HA? 319 00:22:32,600 --> 00:22:34,810 DAHA ERKEN BEKLENİYORDU, KESİNLİKLE. 320 00:22:34,810 --> 00:22:36,640 PEKİ NELERDİR HAKKINDA MI KONUŞUYORSUNUZ? 321 00:22:36,640 --> 00:22:39,770 GİTMEK İÇİN UYANIK KALMAZSINIZ KİLİSE VE BURADA ÇALIŞIYORSUN. 322 00:22:39,770 --> 00:22:41,570 Ah, CAROLINE, uyandım VE SEN GİTTİ. 323 00:22:41,570 --> 00:22:43,480 BİR DURUMDA OTURAMADIM EV HİÇBİR ŞEY YAPMIYOR. 324 00:22:43,480 --> 00:22:46,400 CHARLES, RAB'bin GÜNÜ BELİRLENDİ İBADETE VE DİNLENMEYE AYRILMIŞTIR. 325 00:22:46,400 --> 00:22:49,410 CAROLINE, sürmem gereken bir tarlam var ve ALLAH ONU BENİM İÇİN ZORLAMAYACAK. 326 00:22:49,410 --> 00:22:50,740 bu Kutsal! 327 00:22:50,740 --> 00:22:52,200 Peki, SİZE OLABİLİR AMA ALLAH'A DEĞİL. 328 00:22:52,200 --> 00:22:54,370 ÇİFTÇİLERİ ANLIYOR. HAYIR! 329 00:23:25,610 --> 00:23:27,110 YAPMAMADIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM KİLİSEYE GİDİN. 330 00:23:27,110 --> 00:23:28,990 YAPMALISINIZ KİLİSEYE GİTTİM. 331 00:23:28,990 --> 00:23:32,240 BU NEDENLE SADECE BEN DEDİM KİLİSEYE GİTMEMİŞ OLDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM. 332 00:23:34,410 --> 00:23:37,080 O KİLİSE DEĞİL KONUSUNDA ENDİŞELENİYORUM. 333 00:23:37,080 --> 00:23:41,040 O SİZSİNİZ. sen ÇOK ÇOK ÇALIŞMAK. 334 00:23:41,040 --> 00:23:42,380 HAYIR, EN KÖTÜ PARÇA BİTTİ. 335 00:23:42,380 --> 00:23:44,130 BU SADECE KISA BİR SÜRE ARTIK. 336 00:23:44,130 --> 00:23:48,220 Haydi, BENİMLE KALIN, HA? 337 00:23:48,220 --> 00:23:52,550 öfkeli olmak için harcanan zaman SENİNLE ÇOK BÜYÜK BİR İSRAF. 338 00:23:53,720 --> 00:23:56,180 ÜZGÜNÜM. 339 00:23:56,180 --> 00:23:57,850 BEN DE BENİM. 340 00:25:07,130 --> 00:25:12,050 INALL! 341 00:25:13,630 --> 00:25:15,090 INALL! 342 00:25:15,090 --> 00:25:16,970 EVET. 343 00:25:16,970 --> 00:25:20,680 ZAMAN ÇİZELGİNİZE BAKIYORUM ÇALIŞTIĞINIZ GÜN VE SAATLER, 344 00:25:20,680 --> 00:25:22,270 VE KERESTE FATURALARINIZ. 345 00:25:22,270 --> 00:25:26,940 BUGÜN BIRAKMA SAATİNDE, SANA YARIM DOLAR BORCUM VAR. 346 00:25:26,940 --> 00:25:28,230 ŞAŞIRDIN MI? 347 00:25:28,230 --> 00:25:30,650 HAYIR, ŞAŞIRMADIM. MUTLU SÖZ. 348 00:25:30,650 --> 00:25:31,780 BEN SAKLIYORUM KENDİMİ TAKİP EDİN. 349 00:25:31,780 --> 00:25:33,150 BİR TÜR TIRMANMA GİBİ BİR DAĞ. 350 00:25:33,150 --> 00:25:34,820 BEKLEYEMEZSİNİZ ZİRVEYE ULAŞANA KADAR. 351 00:25:34,820 --> 00:25:37,370 HA HA HA! JA, BEN DE MEMNUN KALDIM. 352 00:25:37,370 --> 00:25:38,990 SEN OLDUN ÇOK ÇALIŞMAK. 353 00:25:38,990 --> 00:25:41,540 ÇALIŞMA NASIL O'Neil'e mi geliyorsun? 354 00:25:41,540 --> 00:25:42,910 HEPSİ BİTMİŞTİR. 355 00:25:42,910 --> 00:25:45,710 SİZE NE ZAMAN SÖYLÜYORUM ORADA BİTİRİN 356 00:25:45,710 --> 00:25:47,630 VE SİZ ALIN KENDİNİZE BİR DİNLENME, 357 00:25:47,630 --> 00:25:51,380 İSTİYORSAN GEL VE BENİM İÇİN YARIM GÜN ÇALIŞIYORUM. 358 00:25:51,380 --> 00:25:53,300 BUNU İSTİYORUM. 359 00:25:53,300 --> 00:25:54,800 BEN DE BUNU İSTİYORUM. 360 00:25:54,800 --> 00:25:56,430 İYİ. HA HA! 361 00:25:56,430 --> 00:25:58,390 TEŞEKKÜR EDERİM. 362 00:26:14,490 --> 00:26:15,950 CAROLINE! 363 00:26:15,950 --> 00:26:17,200 NEDİR? 364 00:26:17,200 --> 00:26:20,080 Eh, ben evdeyim. İşte budur. 365 00:26:20,080 --> 00:26:23,370 VE AÇLIKTAN ÖLÜYORUM. KADIN, AL BULAŞIRKEN AKŞAM YEMEĞİM. 366 00:26:23,370 --> 00:26:25,460 [uğultu] 367 00:26:32,340 --> 00:26:35,220 Ah, bu güzel! 368 00:26:35,220 --> 00:26:36,760 SEN GERÇEKTEN İYİ HİSSETMEK. 369 00:26:36,760 --> 00:26:39,300 Ah, güzel bir gün. 370 00:26:39,300 --> 00:26:40,850 KIZLAR NEREDE? 371 00:26:40,850 --> 00:26:42,720 YATAKTA. 372 00:26:42,720 --> 00:26:46,100 YATAKTA! GÜNEŞ'İN ZORCA AŞAĞIDA. 373 00:26:46,100 --> 00:26:48,650 KOYMAK İÇİN BİRAZ ERKEN YATAKLARA GİTTİLER, DEĞİL Mİ? 374 00:26:48,650 --> 00:26:53,400 Eh, artık daha kolay görünüyordu ve AYAK ALTINDA OLMADIĞINDA DAHA SESSİZ. 375 00:26:56,280 --> 00:26:57,950 AKŞAM YEMEĞİNİZİ ALACAĞIM. 376 00:26:59,280 --> 00:27:01,370 BU KADAR KÖTÜ MUYDUM? 377 00:27:03,080 --> 00:27:07,250 ONLARA SÖYLEDİĞİMİ HATIRLIYORUM BİRKAÇ KEZ SESSİZ OLUN. 378 00:27:07,250 --> 00:27:08,290 BİR ÇİFT. 379 00:27:08,290 --> 00:27:09,790 BİR KAÇ. 380 00:27:09,790 --> 00:27:11,380 4- 381 00:27:12,250 --> 00:27:13,880 Üzgünüm. 382 00:27:16,510 --> 00:27:19,260 NEDEN akşam yemeğimi almıyorsun? VE BİR DAKİKA İÇİNDE AŞAĞIDA OLACAĞIM. 383 00:27:19,260 --> 00:27:21,760 EVİNİZE HOŞGELDİNİZ. 384 00:27:21,760 --> 00:27:23,470 AKŞAM YEMEĞİMİ AL. 385 00:27:52,670 --> 00:27:54,790 BİRAZ ERKEN UYKU OL, DEĞİL Mİ? 386 00:27:56,130 --> 00:27:59,340 Eh, biz değildik OLDUKÇA UYUYORUM, PA. 387 00:27:59,340 --> 00:28:03,140 Ah, bu güzel. DÜŞÜNDÜM SİZE BİR HİKAYE ANLATACAĞIM. 388 00:28:03,140 --> 00:28:05,510 - EVET, baba! - LÜTFEN baba! 389 00:28:05,510 --> 00:28:06,930 Pekala, BIRAK GÖRELİM. 390 00:28:06,930 --> 00:28:10,810 Ah, evet, bir tane var Huysuz Bir Çiftçi Hakkında. 391 00:28:10,810 --> 00:28:15,690 Bakın, bu huysuz çiftçi eskiden HER SABAH GÜN DOĞMADAN ÖNCE KALKIN 392 00:28:15,690 --> 00:28:17,230 VE İŞE DEVAM EDİN. 393 00:28:17,230 --> 00:28:19,030 BAZEN O bile veda etmeyi UNUTMAYIN 394 00:28:19,030 --> 00:28:21,950 EŞİNE VE KENDİSİNE 3 GÜZEL KÜÇÜK KIZ. 395 00:28:23,070 --> 00:28:24,820 VE HER GECE Karanlık Olduğunda, 396 00:28:24,820 --> 00:28:27,830 EŞİ 3'ÜNÜ YAPARDI GÜZEL KIZLAR ÇOK ERKEN Yatıyor 397 00:28:27,830 --> 00:28:30,540 O yüzden homurdanmasın EVE GELDİĞİNDE BUNLAR. 398 00:28:30,540 --> 00:28:33,080 BU BÜTÜNÜ YAPTIK AİLE BİRAZ Hüzünlü Hissediyor 399 00:28:33,080 --> 00:28:36,170 ÇÜNKÜ NE ZAMAN HATIRLAYABİLİRLER EŞİNE ZAMAN AYIRIYORDU 400 00:28:36,170 --> 00:28:40,170 VE OYUN OYNAMA ZAMANI Onun 3 sevimli küçük kızı, 401 00:28:40,170 --> 00:28:43,930 BİLE ONLARI ALIN KİLİSEYE. 402 00:28:43,930 --> 00:28:46,220 BİR GÜN ÇİFTÇİ BAKTI ETRAFINDA VE KENDİSİNE DEDİ, 403 00:28:46,220 --> 00:28:48,060 "ÇİFTÇİ, Sen bir huysuzsun." 404 00:28:48,060 --> 00:28:51,310 VE TÜM İŞİNİ BİTİRDİ İŞ, HEMEN TÜMÜ, 405 00:28:51,310 --> 00:28:56,110 EVE GELDİ VE ŞEYİNİ ANLATTI GÜZEL EŞİ VE 3 GÜZEL KIZI 406 00:28:56,110 --> 00:28:58,940 O YARIN OLDU ONLARI ALACAĞIZ 407 00:28:58,940 --> 00:29:03,240 EN BÜYÜK, EN İYİ TÜM ZAMANLARIN TÜM GÜN PİKNİĞİ. 408 00:29:03,240 --> 00:29:05,700 Ah, teşekkür ederim baba! 409 00:29:05,700 --> 00:29:08,910 SÖZ VERİYORUM GRUP OLMAK. 410 00:29:11,160 --> 00:29:14,790 Charles: ACELE ET, SON BİR AŞAĞI ÇÜRÜK YUMURTA! 411 00:29:14,790 --> 00:29:17,630 Hadi, JACK. KAZANACAĞIZ! 412 00:29:19,210 --> 00:29:21,300 [Gülüyor] 413 00:30:08,180 --> 00:30:10,560 Bakın! 414 00:30:13,100 --> 00:30:15,350 DAHA YÜKSEK BAZI KUŞLAR. 415 00:30:15,350 --> 00:30:16,900 ÇOK DAHA YÜKSEK. 416 00:30:23,230 --> 00:30:25,900 PA'YI BİLMİYORUM UÇURTMA UÇURABİLİR. 417 00:30:25,900 --> 00:30:29,240 Ben de yapmadım, MARY. 418 00:30:46,130 --> 00:30:47,760 Onu alacağım! 419 00:31:22,460 --> 00:31:24,710 Charles! 420 00:31:32,550 --> 00:31:33,970 Charles. 421 00:31:35,180 --> 00:31:36,520 HAYIR. 422 00:31:36,520 --> 00:31:37,680 AAH. 423 00:31:37,680 --> 00:31:38,850 Kıpırdama. 424 00:31:38,850 --> 00:31:41,600 LAURA, KOŞ, GİT Bay. HANSON. 425 00:31:41,600 --> 00:31:44,650 ONA BABA İHTİYAÇLARINI SÖYLEYİN DR. FIRINCI VE BİR VAGON! 426 00:31:44,650 --> 00:31:46,900 ACELE ETMEK! 427 00:31:58,040 --> 00:32:03,170 BENİ HİÇ ŞAŞIRTMAYI UNUTMAYIN İNSAN KENDİNE ZARAR VERMEYİ BULABİLİR. 428 00:32:03,170 --> 00:32:08,010 AĞAÇLARA TIRMANMAK! seni merak ediyorum BOYNUNUZU KIRMADI. 429 00:32:08,010 --> 00:32:10,930 HİÇBİR ZARAR VEREMEZ BUNDAN DAHA KÖTÜ. 430 00:32:12,510 --> 00:32:14,510 ELBETTE. 431 00:32:14,510 --> 00:32:17,890 ŞİMDİ YATAKTA. 432 00:32:17,890 --> 00:32:19,270 KOLAY. 433 00:32:19,270 --> 00:32:20,390 AAH. 434 00:32:20,390 --> 00:32:21,730 ACI, HA? 435 00:32:21,730 --> 00:32:23,520 SADECE BİRAZ, DOKTOR. 436 00:32:23,520 --> 00:32:26,110 Eh, BU BEKLENİYOR 4 KABURGA KIRIKLI. 437 00:32:26,110 --> 00:32:31,740 AMA HIZLA İYİLEŞECEKSİNİZ. SEN KAYAKTA OLACAKSIN VE BİR HAFTA 10 GÜNDE TAŞINIR. 438 00:32:31,740 --> 00:32:34,870 JA, GERİ kalanı SİZE İYİ OLACAK. 439 00:32:34,870 --> 00:32:37,910 YATAKTA BİR HAFTA GEÇİREMİYORUM. YAPACAK ÇOK İŞİM VAR. 440 00:32:37,910 --> 00:32:39,950 NE YAPIYORSUN DOKTOR SİZE SÖYLÜYOR. 441 00:32:39,950 --> 00:32:41,750 KONUŞACAĞIM O'NEIL'e. 442 00:32:41,750 --> 00:32:43,960 TAHIL İSTİFLEME BEKLEYEBİLİRİM. 443 00:32:43,960 --> 00:32:45,920 SADECE DEĞİL TAHILIN İSTİFLENMESİ. 444 00:32:45,920 --> 00:32:47,460 ÇALIŞMAK İSTİYORUM AMBARDA İŞ YAPTIM. 445 00:32:47,460 --> 00:32:49,300 BEKLEMEK ZORUNDA OLACAK. 446 00:32:50,880 --> 00:32:54,050 BİR KAÇ SONRA TEKRAR KONTROL EDECEĞİM GÜNLERİNDEN, Bayan. INGALLS. 447 00:32:54,050 --> 00:32:56,510 TEŞEKKÜR EDERİZ DOKTOR. SİZİ ÇIKIŞTA GÖRÜŞECEĞİM. 448 00:32:59,220 --> 00:33:01,140 SEN YATAKTA KAL. 449 00:33:35,180 --> 00:33:37,760 SİZ KIZLAR İZİN VERMEYİN MISIR EKMEK YANIK. 450 00:33:49,980 --> 00:33:51,650 DAHA İYİ GÖRÜNÜYORSUNUZ. 451 00:33:51,650 --> 00:33:54,110 Kendimi daha iyi hissediyorum. 452 00:33:54,110 --> 00:33:56,530 O ÇORBA GÜZEL KOKUYOR. 453 00:34:02,500 --> 00:34:04,580 sana sorabilir miyim BİR İYİLİK mi? 454 00:34:04,580 --> 00:34:06,170 MMM- 455 00:34:06,170 --> 00:34:08,000 DIŞARI ÇIKMANIZI İSTEMİYORUM VE ARTIK HERHANGİ BİR ÇALIŞMA YAPIN. 456 00:34:08,000 --> 00:34:09,920 BİZ ZATEN BUNU KONUŞTU. 457 00:34:09,920 --> 00:34:11,630 HAYIR KONUŞTUM AMA DİNLEMEDİN. 458 00:34:11,630 --> 00:34:14,760 ALANIN ZARARLANMASI GEREKİYOR EKİLMEDEN ÖNCE. 459 00:34:14,760 --> 00:34:17,390 ŞİMDİ ALLAH DEĞİLDİR YAPACAĞIM. 460 00:34:17,390 --> 00:34:18,850 - Laura: MISIR EKMEKLERİ BİTTİ, MA. 461 00:34:18,850 --> 00:34:21,890 GELİYORUM canım. 462 00:34:21,890 --> 00:34:24,350 BU KURBANLIK DEĞİLDİR. SİZ SÖYLEDİNİZ. 463 00:34:24,350 --> 00:34:29,110 ALLAH ÇİFTÇİLERİ ANLIYORSA ÇİFTÇİLERİN EŞLERİNİ ANLIYOR. 464 00:35:05,770 --> 00:35:07,140 BAYAN. INGALLS. 465 00:35:07,140 --> 00:35:08,270 EVET. 466 00:35:08,270 --> 00:35:09,730 Ben LIAM O'NEIL. 467 00:35:09,730 --> 00:35:13,360 KOCUNUZ SÖZLEŞMELİ BENİM İÇİN BİRAZ İŞ YAPMAK İÇİN. 468 00:35:13,360 --> 00:35:15,030 EVET NASILSIN? 469 00:35:15,030 --> 00:35:19,110 SORUNLUYUM Bayım. KOCUNUZ BİR GÖRÜNÜM İŞİNİ GERİDE BIRAKTI. 470 00:35:19,110 --> 00:35:22,030 YARALANDI. DR. FIRINCI ONA YATAKTA KALMASINI SÖYLEDİM. 471 00:35:22,030 --> 00:35:24,660 EVET, BUNA ÜZGÜNÜM BUNU DUYACAĞIM 472 00:35:24,660 --> 00:35:26,750 AMA BUNUN HİÇBİR İLGİSİ YOK ELİMDEKİ KONU İLE. 473 00:35:26,750 --> 00:35:31,040 Bir CHATTEL İPOTO, Hanımefendi. KOCUNUZ İMZALADI 474 00:35:31,040 --> 00:35:33,750 İŞİN GARANTİSİ ZAMANINDA YAPILACAK 475 00:35:33,750 --> 00:35:37,220 VEYA ÖKÜZÜN BOYUNU BENİ KAYIP OLURSUN. 476 00:35:37,220 --> 00:35:40,430 PEKİ, İŞ YAPILMADI VE BU AÇIK VE BASİT BİR GERÇEK. 477 00:35:40,430 --> 00:35:45,220 BİLİYORUM BAY. O'NEIL, FAKAT BAY. HANSON'un sana söylemesi gerekiyordu 478 00:35:45,220 --> 00:35:46,470 EŞİM YARALANDI. 479 00:35:46,470 --> 00:35:49,690 ZARARLANMANIN HİÇBİR ŞEYİ YOK KONUYLA YAPIN. 480 00:35:49,690 --> 00:35:51,600 KOCUNUZ BAŞARISIZ OLDU SÖZ VERDİĞİ GİBİ YAPACAK, 481 00:35:51,600 --> 00:35:54,150 VE ŞİMDİ ÖKÜZLER BENİM ONLARI ALMAYA GELDİM. 482 00:35:54,150 --> 00:35:57,740 LÜTFEN BUNU YAPMAYIN. 483 00:35:57,740 --> 00:36:00,820 NASIL HİSSETTİĞİNİ BİLİYORUM. GERÇEKTEN İSTİYORUM. 484 00:36:00,820 --> 00:36:04,950 AMA KOCUN BENİM YERİMDE OLSAYDI O da TAMAMEN AYNI ŞEYİ YAPACAKTI. 485 00:36:04,950 --> 00:36:07,250 ÜZGÜNÜM. 486 00:36:07,250 --> 00:36:09,160 SULLIVAN! 487 00:36:30,850 --> 00:36:33,690 DR. BAKER SEN OLMADIĞINI SÖYLEDİ YATAKTAN KALKMAK İÇİN. 488 00:36:35,360 --> 00:36:37,280 ÇOK ŞEY SÖYLEDİ. 489 00:36:37,280 --> 00:36:42,150 LÜTFEN, O'NEIL'IN NE DEDİĞİNİ SÖYLEYİN SİZE İpoteği Gösterdiğinde. 490 00:36:42,150 --> 00:36:45,200 SENİN İŞİ YAPMADIĞINI SÖYLEDİ. ÖKÜZLER O'nundu. 491 00:36:45,200 --> 00:36:46,910 ARTIK HİÇBİR ŞEY YOKTU BUNU YAPABİLİRİM. 492 00:36:46,910 --> 00:36:48,490 HİÇBİR ŞEY YOK BU KONUDA YAPABİLİRSİNİZ. 493 00:36:48,490 --> 00:36:50,290 ASLA YAPMAMALIYIM İMZALADIK. 494 00:36:50,290 --> 00:36:52,370 AMA SİZ İMZALANDINIZ VE ONUNLA SAVAŞAMAZSINIZ. 495 00:36:52,370 --> 00:36:54,670 ŞİMDİ LÜTFEN YATAĞINA GERİ DÖN KENDİNİZE ZARAR VERMEDEN ÖNCE. 496 00:36:54,670 --> 00:36:56,880 HAYIR Bayım. O'NEIL VE BEN BİR KONUŞMA DAHA YAPILACAK. 497 00:36:56,880 --> 00:36:58,500 - BU BİTMEDİ. - AMA öyle! 498 00:36:58,500 --> 00:37:00,260 HAYIR DEĞİL ÇÜNKÜ BEN İZİN VERMEYECEĞİZ. 499 00:37:00,260 --> 00:37:02,930 O ÖKÜZLERİ KAYBEDİYORUZ, BİR ÜRÜN YAPAMIYORUM. 500 00:37:02,930 --> 00:37:05,010 BİR ÜRÜN YAPAMIYORUM, HER ŞEYİ KAYBETTİK. 501 00:37:05,010 --> 00:37:08,810 KANSAS'TA BAŞIMIZA GELDİ. BURADA OLAY OLMAYACAK. 502 00:37:22,740 --> 00:37:24,490 EVE GİT, JACK. EVE GİT. 503 00:37:24,490 --> 00:37:26,410 EVE GİT. 504 00:37:44,470 --> 00:37:46,590 [ÇEKİÇ VURUYOR] 505 00:37:58,770 --> 00:38:01,360 DORFLER, İSE Seninle her şey yolunda, 506 00:38:01,360 --> 00:38:04,200 SİZE BİRAZ TAVUK VERECEĞİM BU AYAKKABI İŞİ İÇİN ÖDEME. 507 00:38:04,200 --> 00:38:06,910 DAHA FAZLA TAVUK ALDIM ŞİMDİ KULLANABİLECEĞİM. 508 00:38:06,910 --> 00:38:10,080 MÜŞTERİLERİMİN YARISI BANA TAVUKLARLA ÖDÜYORUM. 509 00:38:10,080 --> 00:38:12,450 BUNU HİÇ DÜŞÜNMEDİM. 510 00:38:14,250 --> 00:38:16,500 PEKİ, BURADA KİM BAKIN. 511 00:38:19,750 --> 00:38:21,250 INGALLS. 512 00:38:21,250 --> 00:38:24,220 GİDECEĞİNİ SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM BİR SÜRE YATAKTA OLMAK. 513 00:38:24,220 --> 00:38:26,970 orası O OLMALIDIR. 514 00:39:25,320 --> 00:39:30,820 PEKİ, INGALLS, SİZ KÖTÜ GÖRÜNÜYORUZ, DOSTUM. 515 00:39:30,820 --> 00:39:32,660 BEN BURAYA GELMEMİŞTİM SAĞLIĞIM HAKKINDA KONUŞ. 516 00:39:32,660 --> 00:39:34,830 SADECE OLDU BİR KİBİRLİK. 517 00:39:34,830 --> 00:39:36,660 GÖRMEK İSTİYORUM İpotek. 518 00:39:36,660 --> 00:39:38,870 NE ZAMAN YAPTIN SİZ İMZALANDINIZ, DOSTUM. 519 00:39:38,870 --> 00:39:41,330 SONRA GÖRECEĞİM YENİDEN. ŞİMDİ. 520 00:39:42,840 --> 00:39:47,510 AH, BU TARİH ŞUNU merak ediyorsunuz. 521 00:39:47,510 --> 00:39:50,630 SÖZLEŞME BU GECE SONA ERER. 522 00:39:53,680 --> 00:39:55,770 SONRA ÖKÜZLER HALA BENİM. 523 00:39:55,770 --> 00:39:58,350 Eh, BİRKAÇ SAAT İÇİN DAHA FAZLA, GECE YARISINA KADAR. 524 00:39:58,350 --> 00:40:00,900 BEN SENİN YOLUNDAN ÇIKARDIM BAŞKA BİR KONUDA. 525 00:40:00,900 --> 00:40:03,730 OLMADIĞINI BİLİYORUM BURADA SÖZÜNÜ TUTABİLİRSİNİZ. 526 00:40:05,400 --> 00:40:07,440 SEN ÖKÜZÜ ÇALDIN. 527 00:40:07,440 --> 00:40:11,200 ŞEY, HAYIR delikanlı, ben öyleydim SADECE SİZE BİR İYİLİK YAPIYORUM, 528 00:40:11,200 --> 00:40:13,070 SİZİ BİR SEYAHAT KURTARMAK ŞEHİRDE. 529 00:40:13,070 --> 00:40:15,530 BANA BİR İYİLİK YAPMAK İSTİYORSAN, Bana birkaç gün daha ver. 530 00:40:15,530 --> 00:40:19,910 AH, GÖRÜNÜŞÜNÜZE GÖRE BENİM GİBİ ÜZGÜNÜM, BUNDAN ÇOK FAZLASINI ALACAKTIR. 531 00:40:19,910 --> 00:40:22,750 AYRICA PAZARLIK OLDUĞUNDA VURULDU VE BİR BİLDİRİ İMZALANDI, 532 00:40:22,750 --> 00:40:25,210 TÜM PARTİLER VAR BUNA UYMAK İÇİN. 533 00:40:25,210 --> 00:40:30,010 NİYET EDİYORUM. GECE YARISINA KADAR VARIM PAZARLIĞIN SONUNA KADAR KALMAK İÇİN. 534 00:40:30,010 --> 00:40:34,050 ÇOK İSTİF ALDIM YAPMAK İÇİN. EN İYİSİ ONU BAŞLATALIM. 535 00:40:45,230 --> 00:40:47,690 ne merak ediyorum O, YAPACAKTIR. 536 00:40:50,400 --> 00:40:53,110 O GİBİ GÖRÜNÜYOR İŞE GERİ DÖNÜYORUZ. 537 00:40:53,110 --> 00:40:55,950 HMM. 538 00:43:14,300 --> 00:43:17,550 PA! PA! 539 00:43:20,470 --> 00:43:25,850 MARY...YARIM PINT, EVE GİTMENİ İSTİYORUM. 540 00:43:27,730 --> 00:43:30,440 BENİ DUYUN, SENİ İSTİYORUM EVE GİTMEK İÇİN. 541 00:43:33,770 --> 00:43:36,530 HADİ. BİZ YAPACAĞIZ. 542 00:45:18,500 --> 00:45:22,220 ŞİMDİ, FELLERS, ŞİMDİ, BUNLARIN HEPSİ BİR HATA. 543 00:45:22,220 --> 00:45:27,140 BAKIN, HİÇBİR ZAMAN İSTEMİYORUM AVANTAJDAN YARARLANMAK İÇİN. 544 00:45:27,140 --> 00:45:30,430 Bakın... 545 00:45:30,430 --> 00:45:34,980 BU BİR İŞ ANLAŞMASI OLDU. ŞİMDİ, BU BUNLARIN HEPSİ SADECE İŞTİ. 546 00:45:34,980 --> 00:45:40,070 Ben--UH--Zavallı delikanlıyı gördüğümde DÜŞÜN VE O VE O ÇUVAL, 547 00:45:40,070 --> 00:45:43,360 VE SONRA ÇİÇİKLER, ONLAR PA'LARINA YARDIM ETMEYE GELİYORUZ. 548 00:45:43,360 --> 00:45:46,780 BAKIN, YEMİN EDİYORUM ANNEMİN MEZARI ÜZERİNDE, 549 00:45:46,780 --> 00:45:49,580 BEN VERECEKTİ ÖKÜZ GERİ DÖNDÜ. 550 00:46:31,620 --> 00:46:33,580 ŞİMDİ YAVAŞ İLERLEYİN, INGALLS. 551 00:46:33,580 --> 00:46:36,830 BU YOL ÖKÜZLER BUNU SEVİYOR. 552 00:46:36,830 --> 00:46:38,000 TEŞEKKÜRLERİM HEPİNİZE. 553 00:46:38,000 --> 00:46:42,090 AH, BİZE İYİ OLDU BİRAZ TERLEMEK İÇİN. 554 00:46:42,090 --> 00:46:45,920 KEŞKE BİRAZ OLSUN SANA GERİ ÖDEMEYİ NASIL YAPABİLİRİM. 555 00:46:45,920 --> 00:46:48,680 AH, JA, VAR BİR ŞEYDİR. 556 00:46:48,680 --> 00:46:52,930 Hımm, tutmayı düşünüyorduk SÜRME VE ÜZÜCÜ BİR YARIŞMA 557 00:46:52,930 --> 00:46:54,520 PAZAR GÜNÜ KİLİSEDE, 558 00:46:54,520 --> 00:46:58,730 VE BİZİM İÇİN BİR İYİLİK OLUR ARAZİNİZİ KULLANabilseydik. 559 00:47:06,740 --> 00:47:08,780 BİR ANLAŞMA VAR. 560 00:47:08,780 --> 00:47:10,320 ANLAŞMAK. 561 00:47:11,950 --> 00:47:13,910 TEŞEKKÜR EDERİM. 562 00:47:13,910 --> 00:47:15,910 Haydi, Haydi eve gidelim. 563 00:47:35,890 --> 00:47:37,430 Hı-hı. 564 00:47:37,430 --> 00:47:40,600 SEN HALA 3 DAKİKA ERKEN. 565 00:48:14,470 --> 00:48:17,430 Laura: O BİZİMDİ ŞİMDİYE KADARKİ EN MUTLU EVE DÖNÜŞ. 566 00:48:17,430 --> 00:48:21,230 PA, GELDİĞİMİZ İÇİN MUTLU OLDUĞUNU SÖYLEDİ PLUM CREEK KIYILARINDA YAŞAMAK, 567 00:48:21,230 --> 00:48:26,360 ÇÜNKÜ BURADA BİR ÜRÜN TOPLADI EKLEDİĞİNİ BİLMİYORDU... 568 00:48:26,360 --> 00:48:28,690 ARKADAŞLARIN HASATI.